أفكر في وضعك على العرش و فتح عالم جديد
ماذا؟
هل ستمسك بيدي؟
ترجمة فــــــــراس البغدادي أوقات ممتعة أتمناهــــــــــــــــــــا لكـــــــــــــــــــــم
تُريد وضعي على العرش؟
ما هي نيتك في طرح هكذا أفكار خائنة؟
هل تُريدني أن أكل طعمك و أقع في فخ الخيانة؟
أن وضعت يدك بيدي فيمكن أن تُدمر قوانين البلاد المقدسة
و يزدهر قدر هذه البلاد
ماذا؟
تعيين ولي للعهد من صلاحية الملكة حصراً
لماذا أنت غير موالاي هكذا؟
ستقع حرب بين كوجوريو و التانغ
و بيكجي تهاجمنا بكل شراسة
و سيتم أجتياح المماليك الثلاث
أذا أردنا أن يكون الشعب قوياً فيجب أن تكون االعائلة المالكة قوية
في كوجوريو فرض يونغي سومون سلطته الكاملة على العائلة المالكة و المحكمة
في بيكجي, الملك عين ولي للعهد أستعداداً للحرب
لكن ماذا عن شيلا؟
الملكة يسخرون منها كونها أمرأة
و ليس لديها أطفال
أنا متأكد من أنك فكرت بمن سيخلف العرش لأجل مصلحة البلاد
من سيفوز بالعرش؟
أذا تم ذلك من خلال منصب الـ جينغول
فسأضعك على العرش من دون أي تردد
و سأقسم بولائي لك
لتأسيس قاعدة حكم مسالمة في هذه البلاد
أذا توحد كلانا
فستتمكن من توحيد المماليك الثلاث
ماذا قلت؟
هل ستقبل بولائي؟
ماذا لو رفضت أخذ العرش؟
هل ستأخذه بنفسك؟
هل هذا هو طموحك و الذي يدفعك بهذا الشكل لأكتساب السلطة
تعيين الملك تقرره السماء
قدر الناس تقرره السماء
الشخص الذي ينقذ البلاد من الحرب و يحوز على رضى الملكة
و يحترم الناس, هو من يعتلي العرش
أذا أردت أخذ العرش فأنسى طموحك
و أنقذ الناس من ويلات الحروب و أكسب الرأي العام
و حينها سأخذ زمام القيادة و أجعلك تأخذ العرش
لكن أن أستغليت الوقت في القتال لأجل مطامع شخصية
و أحدثت مشاكل في المحكمة و أغويت الناس
فأعدك بأنني سأحطم طموحاتك
تذكر ذلك
الطموح البعيد عن رضى الشعب ليس إلا أفكار خائنة
كيف جرى الامر؟
صلابته بصلابة الجبال لا يمكن أن يتزحزح
أذا أردت الوصول لمخططاتك فيجب أن تتجاوز عقبة جونجو
سأحاول أيجاد طريقة للتخلص منه
كنت على صواب بأختياري لك
سأضع ثقتي بك
لم أتوقع أبداً أن طموحه بهذا الحجم
كنت مخطئاً بتصوري أنه قد يساهم في توحيد المماليك الثلاث
الملكة بصحة جيدة و نحن في حالة حرب
هل يقدم بيدام على فعل شيء
سيقوم بالكشف عن طموحه السوداوي قبل أنتهاء الحروب
بوجود يوشين في المناطق الحدودية انا جداً قلق من عدم وجود شخص يمكنه ردعه
خلال العام 645
أرسل أمبراطور التانغ جيش من 100.000 مقاتل لمهاجمة كوجوريو
و مبرراً هجومه هذا أنتقاماً من يونغي سومون لقتله الملك
مما تسبب في حرب مع دول الجوار
و قد وحدت التانغ السهول الوسطى و كانت تلك معركة للسيطرة على شرق آسيا
لكن يونغي سومون قاوم و قاتلت كوجوريو بأستقتال
اجتاحت الحروب المماليك الثلاث
أمبراطور التانغ طالب شيلا بأرسال المقاتلين
و وقعت شيلا في مأزق بين بلدين ذو نفوذ كبير و هما التانغ و كوجوريو
أمبراطور التانغ يطلب منا مهاجمة كوجريو من الخلف
تحدثوا بصراحة و أخبروني ما علينا فعله
نحن بالكاد مشغولون في مقاومة بيكجي لا يمكننا أرسال جنود لمقاتلة كوجوريو
يجب أن تتجاهلي طلبه
لا يمكننا تجاهل طلباته في كل مرة
يجب أن نقرر أن نحارب أو لا
التانغ سوف تنتصر
يجب علينا أرسال الجنود تلبية لطلبه
كوجوريو تغلبت على جيش اكسيو المكون من 300,000
أذا أرسلنا قوات فستحمل كوجوريو ضغينة أتجاهنا
قد نخسر الاراضي شمال جونغنيونغ
أمبراطور التانغ منع بيكجي من مهاجمة دانغهانغسيونغ
من الافضل لو وضعنا ثقتنا بـ التانغ
المحكمة منقسمة على نفسها كيف بمقدوري أتخاذ قرار الان؟
تشاوروا في هذه المسألة و وحدوا وجهات نظركم
أنت كيم جونجو, أليس كذلك؟
من أنت؟
ماننيجي كوجوريو أرسل بـ رسالة لك مانغنيجي: هو أعلى منصب في كوجوريو
سأقاتل التانغ و أحمي المماليك الثلاث
أمبراطور التانغ سيطلب من شيلا مهاجمة كوجوريو من الخلف
لينهار جيش كوجريو
أذا خسرنا ضد التانغ فليس فقط كوجريو, بل المماليك الثلاث
ستصبح مستعمرة لـ التانغ
أنا و كوجريو واثقون من ولائك و صدقك
واثقونبقضيتك العظيمة من أجل مستقبل المماليك الثلاث
أذا أرسلنا جنود الى كوجريو فستحمل كوجريو ضغينة ضدنا
و أذا رفضنا فستقطع التانغ التجارة معنا
جونجو, كيف سنحل هذه المعضلة؟
أقبلي بطلب أمبراطور التانغ و أرسلي جنود
تُريد مساعدة التانغ في مهاجمة كوجريو؟
نرسل قوات, لكن نتجنب القتال مع قوات كوجريو
و أذا هاجمتنا قوات كوجوريو فـ أخبري قواتنا بأن ينسحبوا
جونجو, أنا لا أفهم
لماذا نطلب من جنودنا التراجع؟
بأرسالكِ قوات, تواقفي على طلب أمبراطور التانغ
و بتجنبكِ القتال مع كوجريو, ستتمكن كوجرو من مقاتلة التانغ
أذا فعلتي ذلك, فلن تُخطيء شيلا مع أياً من البلدين
أنها فكرة ذكية
جونجو, لقد خفف العبيء عليّ
سأفعل وفق ما أقترحت
سأقبل بطلب أمبراطور التانغ و أرسل قوات تعدادهاثلاثون الف
وزير الدفاع, نفذ الامر
لكن تجنب الاحتكاك بقوات كوجوريو
أذا هاجم أحد جنرالاتنا كوجريو لتحقيق الجدارة
أو آذى شعب كوجريو
فـ سيعاقب لرفضه الانصياع للأمر الملكي
أنها خطة ذكية جداً
سأفعل أفضل ما عندي لأتمام المهمة
الذهاب الى الحرب, و لكن تجنب القتال؟
أنا لا أفهم
لمّ لا؟
الملكة تحاول أرضاء كِلا الطرفين
و بذلك تبرر نفسها أتجاه كلاً من التانغ و كوجوريو
الفكرة فكرة جونجو بالتأكيد
أنه حقاً داهية
يونهوا, هل هنالك شيء ما؟
لا أعرف
أشعر بفراغ في قلبي و يألمني
لا أعرف ما بيّ
لابد أنكِ تحبي بيوبمين كثيراً
الحب, شعور لا يمكن أيقافه متى ما شأنا
أنتي تتألمني لأنكي تجبري نفسكِ على نسيانه
لا تقولي ذلك
شاهدت الطريقة المروعة التي طردت بها والدتي من القصر
تقربت من بيوبمين فقط لكي أثأر لأمي
لم أحبه أبداً
يونهوا, لماذا تُريد أن تعيشي حياتكِ بألم كبير؟
والدتك ما كانت سترضى أن تعيشي بهذا الشكل
أترجاكي, غيّري نفسكِ
أنا لا أريد خسرانكِ
لا تحاولي أن تثنيني
لا أحد يمكنه أيقافي
يونهوا
أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الذي سيتخدمه جنود بيكجي؟
أنا متأكد
راقبته عدة مرات
بيوبمين, مالذي تفكر في فعله؟
سننتظرهم هنا و من ثم نهاجمهم
سأريهم الروح القتالية لجنود شيلا
بيوبمين
هناك
أنه فخ, هاجموا
تراجعوا تراجعوا
بيوبمين, أين كنتم؟
عمي, نصبت فخاً لجنود بيكجي و أنتصرت عليهم
في المرة القادمة سأقتل يون جونغ و و أقطع رأسها
ثأراً لمقتل غوتاسو و بيوسيوك
أعتقلوهم في الحال نعم سيدي
لماذا تعتقلونا؟ مالذي فعلناه؟
نحن في معركة بأمر من الملكة
لقد عرضت جنود للخطر بسبب ضغينة شخصية
سيتم معاقبتك لعيانك القوانين العسكرية لتكون عبرة
عمي
أنا واثق أنه أدرك خطيء فعلته أخبرهم أن يتوقفوا
أطلب منه العفو
حققت الجدارة هل هذه جريمة؟
هذا ليس عدلاً
ليس لديك المؤهلات لتكون جنرال يمكنه قيادة جنود
سيتم خفض رتبتك لجندي بسيط لتتعلم القوانين العسكرية من جديد
فكو فيده
أنت بخير؟
يجب أن نعد لك بعض الدواء العشبي
حسناً
أخي, لقد بالغت بردة فعلك
أنا قلق من أن ينفر
معاقبته تألمني أنا كذلك
لكنه أن دخل في يوم ما المحكمة
و تسرع التصرف و لمصلحة شخصية قد فسيعرض المحكمة و الناس للخطر
يجب أن نعالج الامور الان حتى لا نندم بعدها
لم أستطع قتل كيم جونجو
آمرني بقتل نفسي و سأفعلها في الحال
خسرت الكثير من أتباعي المخلصين بسبب كيم جونجو
لا أريد خسرانكِ أنت أيضاً
أذهبي و أنتظر أوامري
سأتأكد من قتله في المرة القادمة
جونجو يعيش بسبع أرواح
ليس من السهل قتله أن كان في سورابيول
العلاقة ما بين كيم جونجو و بيدام عدائية
تجنب ارسال المزيد من القتلة
أنتظر حتى يتصارعوا فيما بينهما و حينها أقتل كلاهما
و بذلك ستتمكن من قتل كيم جونجو
أريد التخلص من كيم جونجو في الحال لكن الملكة ترعاه كثيراً
ماذا عليّ فعله؟
بغض النظر عما حجم رعايتها له أذا حاول أخذ العرش
فستتخلص الملكة منه
لديك فكرة جيدة؟
أثمن جهود الشخص الذي يعطي الملكة دور القيادة
أريد أن أطلب من الملكة تعيينك كـ ولي للعهد قبل أن أغادر للحب
ما رأيك؟
أولوياتنا الاولى أيقاف الحرب
يمكنك تعيير ولي للعهد بعدها
أنه أمر ملح يجب أن يوما قبل
أذا حاول بيدام تعيين ولي للعهد في غيابي
فأسمك سيكون أول أسم يذكر
حياتك ستكون في خطر حينها
الكرسي يمكن أن يخرب ما بين الابن و أبيه
بغض النظر عن تفضيل الملكة لي لكنني أن أصبح المرشح
فهي سوف تبدء بعدم الثقة بيّ و تتردد أتجاهي
أنا سعيدٌ جداُ بقائي بجانبها و أعطائها المشورة و حسب
كن حذر لحين رجوعي الى سورابيول
جونجو سيصبح الملك؟
كيف يمكن ذلك؟
يجب أن نخبر قائد الاقدم للهوانغدوا
جونجو المرشح الوحيد لخلافة العرش
يتعين على سكان سورابيول أن يجعلوه خليفة
أوقفوا الحرب و ضعوا البلاد في المسار الصحيح
من علق منشورات كهذه؟
أنها على الاكثر من أفعل جواسيس كوجوريو و بيكجي لأحداث القلاقل
أطلب بتحقيق شامل و أقبض على كل المتورطين
سأكتشف من قام بذلك و أعاقبه أقسى عقاب
أحدهم يحاول الايقاع بينك و بين الملكة
من أسلوب الكتابة أعتقد بأنها مكتبوبة من طرف يومجونغ
هل تقول أن بيدام خلف ذلك؟
لا تستعجل الحكم
السماء تعرف بأنك بريء لكن الملكة قد تشكك
أذا ثقتها بي تصدئت بسب هذه فهذا يعني بأنني أفتقر للولاء
كل ما عليّ فعل هو الثقة بالملكة
جلالتها يبدوا بأنها مغتاضة
هي لم تخطيء أبداً لكنها تخطيء في أصابة الهدف اليوم
هذا دليل على أنها تتشكك بـ جونجو
كرسي العرشي العظيم يمكن أن يحدث الشك في قلب أي أنسان
هل أردتي رؤيتي؟
تعال و أجلس خذ لك كأساً من الشراب
جلالتكِ, لقد شربتي كثيراً
حتى النبيذ لا يمكنه التخفيف من وحدتي
جلالتكِ, هل أنتي مغتاضة بسبب الشائعات لجعلي ولي العهد؟
هل سمعت؟
ليس لديّ أي أطفال
أذا مرت فترتي بالحكم, فـ بطبيعة الحال
أنت من سيتم أختيارك ولي للعهد
لا أعرف لماذا أشعر بعدم الراحة
حتى و أن شرفتيني كـ ولي للعهد
فليس لدي أي نية لأعتلاء العرش
لا يمكنني أن أرث العرش
عن ماذا تتكلم؟
أحمل دماء ملك مخلوع
أذا أخذت العرش فذلك يعني أرادت جدي قد تحققت
و ذلك أسائة لفترة حكمك و فترة حكم الملك الراحل
سأعيش كمجرد موظف يجعل من فترة حكمك ساطعاً
ثقي بيّ
جونجو, هل أنت صادق بما تقوله؟
جلالتكِ
سألتك أن كان كال ما قلته صدقاً
هل تعني ذلك بحق؟
ثقي بـ ولائي
الملكة سألته أن كان صادقة لـ ثلاث مرات؟
نعم, هي قطعاً سألته ثلاث مرات
يبدوا أن الملكة يزيد ترددها بـ جونجو
حان وقت سحب الشبكة
لماذا لا تثق المالكة بيّ؟
هل تشعر بالاسف من أبي لجعلك تقوم بهذه الاعمال؟
لا تقلق
أنا أضرب البلابس متخيلها جنود بيكجي
هؤلاء جنود بيكجي
بيوبمين
أنا لم أرى شيئاً
لا تتأخر
ألست سعيداً لرؤيتي؟
لماذا أتيتي الى هنا؟
قررت أن لا أراكِ مجدداً
ما رأيته و سمعته تلك الليلة, لم أكن أعنيه
لقد كان سوء فهم
سوء فهم؟
تبرأت من والدي بسببكِ
لقد خنتني
رجاءاً لا تكن غاضباً
أنت الرجل الوحيد بالنسبة لي
لقد نسيتكِ بالفعل
آنسيني
أن لم أزل في قلبك فلا داعي لديّ للعيش أطول
ماذا تفعلي؟
كيف سأعيش من دون حب؟
غير رأيكِ
أرجعني
ماذا عساي أن أفعل معكِ
هل تعرف لماذا طلبت منك الملك العودة؟
سأكتشف ذلك لاحقاً
بيدام, مالذي تفعله؟
الملكة أمرتني بالعودة, أفتح لي الطريق
سأعتقلك للخيانة
الخيانة؟ كيف تجرؤ؟
أنت ألتقيت بجونجو قبل أن ترحل و قلت بأنك ستصبه ولياً للعهد
ماذا؟
الملكة أمرتني بأعتقال جميع من يُريدون تنصيب جونجو ولي للعهد
و قالت أن أحقق معهم بداعي الخيانة
رافقنا بهدوء
خذوه
ربيت شبل نمر
لا تشعر بالخذلان كونك كنت رئيس المحكمة
عندما كان هنالك نمر
أنت
ماذا؟
الشون و جونجو أرتكبا خيانة؟
الشون ألتقى سراً مع جونجو قبل ذهابه الى كوجوريو
اعترف بأنه سيحصل على مواقفة أعضاء من المحكمة
لتنصيب جونجو ولي للعهد
جلالتكِ, يجب عليكِ أعتقال جونجو و جميع الهورانغدوا الذين يتبعونه
و يتم الحكم عليهم بالخيانة
لايمكنني تصديق ذلك
جونجو و الشون شخصين مخلصين
مُستحيل ذلك
لدينا دليل دامغ لماذا تقفي معهم؟
هل تُريدي السماع فقط لـ جونجو و تجاهل المحكمة؟
أعضاء المحكمة جميعهم سيتقيلوا
سآخذ جميع مقالتي و أغادر سورابيول
أيشان, هل تهددني؟
حتى الملكة لا يمكنها أغفال أعضاء المحكمة و وضع البلاد في خطر
بذلك لا فرق بينكِ و بين الحاكم الطاغي
فكري بما قلته
حسناً, أعتقل جونجو
سأقوم بأستجوابه
أذا وجد هنالك دليل بالخيانة فسأقتله بنفسي
لكن أن أثبت أنه بريء فستخسر حياتك
أخاطر بحياتي
معلمي
هل أعتقلت جونجو؟
يبدوا بأنه شعر بذلك و هرب
ماذا؟
أقطعوا جميع الطرق الخرجة من سورابيول و أعتقلوه
أن لم تعتقله فسأقطع رأسك
نعم سيدي
دعونا نذهب نعم سيدي
الملك أعطت أمراً بأعتقال أبي
الجنود نصبوا نقاط تفتيش في جميع الطرق المؤدية لـ خارج سورابيول
يجب عليك المغادرة قبل أن يقطعوا الطرق الجبلية أيضاً
سأموت أن ذهبت الى بيكجي أو كوجوريو
لا يمكنني الذهاب الى التانغ بسبب الحرب
الى أين سأذهب أن بقيت هنا؟
أبي, أذهب الى الملك و أثبت برائتك
خسرتُ بالفعل ثقتها بيّ هي سوف لن تصدقني
هنالك مكان بأمكانك الذهاب
تعال معي
يونهوا
أذا توقفتي عن كونكِ غيسينغ فسأتزوجكِ
أنت من عائلة بارزة لا يمكنك أن تجعلني زوجة لك
سأكون سعيدة لو أتخذتني كـ عشيقة لك
هذا هراء
أذا أعرت أهمية للطبقات الاجتماعية فما كنت سأتخلى عن والدي
لا تقلقي
سأجعلكِ زوجة لي
حتى و أن تحتم عليّ العيش في الجبال و الحرث
أنا شاكرة لمجرد سماعي ما تقول
ليس هنالك مكان لك عودي الى سورابيول
و أنا سأعود لاحقاً
سأفعل ذلك
يونهوا, أهربي
لا يمكنني تركك
عمي
لماذا أحضرت معك غيسينك الى أرض المعركة؟
لم أحضر أمرأة معي و هي ليست غسينغ
نحن سوف نتزوج
ماذاظ
والدك متهم بالخيانة و هارب
كيف لك أن تكون أرعن
والدي مُتهم بالخيانة؟
مالذي تقوله؟
لابد بأنها مؤامرة من بيدام
أين هو أبي الان؟
سأذهب و أحميه
وفقاً لحمام الزاجل ـ فـ جونجو في طريق جايا القديمة
جايا القديمة؟
مونهوي, أنا آسفة لأنني لم أستطع حماية جونجو
جلالتكِ, أنا واثقة من معرفتكِ كم هو موالي لكِ
لماذا آمرتي بأعتقاله بتهمة الخيانة؟
لا أعرف ما عليّ فعله
جلالتكِ, اترجاكِ برئي أسمه
لا يوجد هنالك شيء إلا رجوعه و أثبات أنه بريء
لم أشعر بخيبة أمل أتجاهكِ من قبل
لكني أن فقدت زوجي و والديّ
أنتي باردة القلب
ماذا؟
تقولي أن جونجو أصبح زعيماً لـ ووي؟
سمعتُ بأنه في طريقه الى ووي من خلال جايا القديمة
أرسلتكِ لكي تقضي وقتاً مع بيوبمين و رجعتي بهذا الصيد العظيم
لن أنسى لكِ هذا في حال قبضتُ على جونجو
أذهبوا الى جايا القديمة و فتشوا جميع السفن المتجهة الى ووي
لا يمكن لـ جونجو مغادرة شيلا
نعم سيدي
ستذهب من خلال عبور البحر؟
لن أسمح لك ذلك
كونوا حذرين
أبي, أليست الـ ووي قريبة من بيكيج؟
أخشى بتجنبك للذئب وقوعك في فك النمر
الـ ووي تقودها ملكة هنالك موجة من الاصلاحات
أذا تماشيت مع الوضع هناك
فسيساعد ذلك في تثبيت محكمتنا على الطريق الصحيح
معلمي معلمي
وجدتُ قارباً سيغادر الى الـ ووي هذا المساء
كووا حذرين من السقوط أسرعوا
هيا
تحرك
أنا من محكمة شيلا
وصلتني معلومات بأن هنالك خائن على متن هذا القارب
سنقوم بتفتيش القارب
فتشوا القارب و أعتقلوا جونجو و أبنه
نعم سيدي
لنذهب نعم
انمون, الم يفت الوقت بعد لبقائك في شيلا
أنزل من القارب
أبي, لا يمكنني تركك تذهب الى أرض العدو و أنا أبقى هنا
سأبقى الى جانبك
معلمي
معلمي, نحن في ورطة
بيدام جاء الى هنا
بيدام؟
فتشوا المقصورة أيضاً
أن لم تعتقلوه حياً فـ يمكنكم قتله
نعم سيدي
فتشوا كل زاوية
أنت متأكد من أنه في هذا القارب؟
لابد بأنه سمع بوصولنا الى هنا
كلا, أنه لايزال على القارب
أنه كـ فأر في مصيدة أستمروا في التفتيش
نعم سيدي
كيم جونجو يهرب
أتبعوه
جونجو قف عندك
أبي
كيم جونجو و أبنه ربما قد أصبحوا طعام للأسماك
الجثة ستطوف أبحثوا في الغد
نعم سيدي
بيدام
ماذا حدث لـ أبي و أخي؟
والدك قفز في البحر و بداخله نوايا الخيانة
ماذا؟
كنت سأعتقله و أعاقبه بالخيانة
قتل نفس و خسر فرصة تبرئة أسمه
لا تقوم بأهانة أبي
لا أريد أغضاب السماء من خلال قتلي لـ شخص خسر والده للتو
بيوبمين, أنت بخير؟
أبي
أسحبوا بقوة
أبي, أنت بخير؟
ترجمة فراس البغدادي تمنيات بأن الترجمة نالت رضاكم, ألأتقيكم في الحلقة القادمة و بأحداث أجمل و أروع أترككم في رعاية الله و حفظــــــــــــــــــــــه سلام